CakePHP2系をサクッと日本語化する方法 - ノラプログラマーの技術メモ

CakePHPは自動コーディングが出来て便利だし、エラー内容も分かりやすいし、書籍も多いので開発しやすいんだけど、英語なのがなー。ということで多言語対応（日本語化）してみた。

php ver5.3.3
cakephp ver2.4.6

１．ディレクトリを作成する

[app/Locale]の下に[jpn]フォルダを作り、さらにその下に[LC_MESSAGES]フォルダを作る。
このコマンドが便利。

mkdir -p Locale/jpn/LC_MESSAGES

２．i18nコマンドでpotファイルを作成する

cakeコマンドを実行する。

./cake i18n

potファイルを作成するのでEを選択。

[E]xtract POT file from sources
[I]nitialize i18n database table
[H]elp
[Q]uit
What would you like to do? (E/I/H/Q)
> E

コアからも書き出すのでYを選択。

Would you like to extract the messages from the CakePHP core? (y/n)
[n] > y

先ほど作成したフォルダ内にpotファイルを書き出すので、パスを指定する。

What is the path you would like to output?
[Q]uit
[/pub/cakephp3/app/Locale] > /pub/cakephp3/app/Locale/jpn/LC_MESSAGES/

出力されるファイルをひとつにまとめたいので、Yを選択。

Would you like to merge all domain and category strings into the default.pot file? (y/n)
[n] > y

以上でpotファイルが[app/Locale/jpn/LC_MESSAGES/]フォルダ内に抽出される。

フォルダ内に[default.pot]があるので、[default.po]に名前を変更する。これ注意。

３．実際に日本語化してみる

あとは[default.po]ファイルを適宜変更する。
例えば[View]を[詳細]などに日本語化する場合はこんな感じ。

#: View/Customers/index.ctp:16
#: View/Customers/view.ctp:62
msgid "View"
msgstr "詳細"

ファイルはUTF-8で保存するのを忘れずに。